Har du bestemt deg for å besøke Ukraina? Dette er ikke rart, for her kan du finne alt for en flott ferie. Storslåtte skisteder og praktfulle landskap i Karpatene, den unike byen Odessa, som utmerker seg ved sin unike mentalitet og fantastiske strender, gamle Lviv, som skjuler mange hemmeligheter og mysterier og, selvfølgelig, den uovertrufne Kiev, Ukrainas vugge. Hver by i Ukraina har sin egen glede, og hvis du bestemmer deg for å reise gjennom dette landets enorme, vil du definitivt bli fornøyd og få mange gode inntrykk.
Under reisen din kan det bare dukke opp ett problem, dette er språket, som, selv om det er relatert til russisk, fortsatt har sine egne unike forskjeller. For ikke å komme i en vanskelig situasjon, og for å kunne snakke med en hvilken som helst ukrainer, har vi satt sammen en russisk-ukrainsk parlør, som inneholder et bredt utvalg av ord som du trenger i ferien.
Appeller og vanlige fraser
| Hei hei | Hei, skynd deg |
| God morgen | God morgen |
| God ettermiddag | God dag |
| Hvordan har du det? | Hvordan har du rett? |
| Ok takk | Bra, kjære |
| Beklager | Jeg viser meg frem |
| Ha det | Helt til bachennya |
| Jeg forstår ikke | Jeg forstår ikke |
| Takk skal du ha | Dyakuyu |
| Vær så snill | Vær så snill |
| Hva heter du? | Hva heter du? |
| Mitt navn er… | Mene heter... |
| Er det noen her som snakker russisk? | Er det noen her som vil fortelle deg det russiske språket? |
| Ja | Så |
| Nei | Ingen |
| Jeg har gått meg bort | jeg gikk meg vill |
| Vi forsto ikke hverandre | Vi er ikke den samme |
| Jeg elsker deg! | Jeg sparker deg! |
| Hvordan si dette med... | Hvordan kan du si alt... |
| Snakker du… | Hva snakker du om... |
| Engelsk | På engelsk |
| fransk | På fransk |
| tysk | I Nimetsky |
| Jeg | Jeg |
| Vi | Vi |
| Du | Du |
| Du | Du |
| De | Stinker |
| Hva heter du? | Hva heter du? |
| Fint | Flink |
| Dårlig | Pojano |
| Kone | Druzhina |
| Ektemann | Cholovik |
| Datter | Datter |
| Sønn | Sønn |
| Mor | Forbannelser, mamma |
| Far | Far |
| Venn | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Tall og tall
Datoer og tider
Veibeskrivelse
Offentlige steder
| Hvor mye koster en billett til...? | Hvor mange koshtuye-sitater til...? |
| Én billett til... vær så snill | Ett sitat til..., vær snill |
| Hvor går dette toget/bussen? | Hvor er direkteruten/bussen? |
| Vennligst kan du vise på kartet | Kan du vise meg kartet? |
| Har du ledige rom? | Har du ingen rom? |
| Hvor mye koster et rom for en person/to personer? | Hvor mange koshtuye kimnata for en person/to personer? |
| Er frokost/middag inkludert? | Er snidanok/vecherya inkludert/a? |
| Gi meg regningen | Dite rahunok |
| Hvor mye koster det? | Skilky tse koshtuye? |
| Det er for dyrt | Tse er dyrt |
| Ok, jeg tar det | Ok, jeg tar det |
| Vennligst gi meg pakken | Gi, vær så snill, pakke |
| Bord for en person/to personer takk | Bord for en person/to personer, takk |
| Kan jeg se menyen? | Hvorfor kan jeg se på menyen? |
| Hva er signaturretten din? | Hva slags konjakk-stamme har du? |
| Kelner! | Kelner! |
| Vennligst gi meg regningen | Daite, vær snill, rahunok |
| Hvor mye koster det? | Hvor mange ting koster du? |
| Hva det er? | Hva er galt? |
| jeg vil kjøpe det | Jeg kjøper alt |
| Du har…? | Hva sier du...? |
| Åpen | Vis lukket |
| Lukket | Beruset |
| Litt, litt | Trochs |
| Mye av | Bahato |
| Alle | Alle |
| Frokost | Snidanok |
| Middag | Harme |
| Middag | Kveldsmat |
| Brød | Khlib |
| Drikke | Tortur |
| Kaffe | Kava |
| Te | Te |
| Juice | Okevikulær saft |
| Vann | Vann |
| Vin | Vino |
| Salt | Sil |
| Pepper | vil gni |
| Kjøtt | Kjøtt |
| Grønnsaker | Khorodyna |
| Frukt | Ovochi |
| Iskrem | Morozyvo |
Turisme
Attraksjoner
Hilsener, generelle uttrykk - en liste over setninger og ord som vil hjelpe deg å kommunisere om generelle emner, ordene som er samlet her vil fortelle deg hvordan du starter en samtale, hvordan du spør hva klokken er, introduser deg selv og introdusere familien din, også som andre nyttige fraser i kommunikasjon.
Tall og tall – her er oversettelsen av tall og tall, samt deres korrekte uttale.
Butikker, hoteller, transport, restauranter - setninger som vil hjelpe deg å enkelt finne et busstopp, togstasjon. stasjon, finne ut hvor den eller den ruten går, bestille et hotellrom, en rett på en restaurant og lignende. Generelt en liste over ord og uttrykk som er nødvendige for enhver turist.
Turisme - ord som du kan forklare for enhver forbipasserende nøyaktig hva du leter etter, enten det er et hotell, et arkitektonisk monument eller en hvilken som helst attraksjon.
Hvordan komme dit - oversettelse av ord som indikerer retning og avstand.
Offentlige områder og landemerker - Riktig oversettelse og uttale av kommunale anlegg, landemerker, kirker, etc.
Datoer og klokkeslett – oversettelse og uttale av ukedager og måneder.
1 skrive
skrive, skrive
1) skriv, skriv, skriv, ( om mye.) å skrive, å skrive, å skrive til noen, å skrive til noen, å skrive, å skrive. [Som om han hadde dratt, og sa at han ville legge det til (Crim.)]. Lær å skrive, lær å skrive. Lær uten hjelp utenfra - lær å skrive selvopptegnere (selvgående). Monogrammer - vennligst skriv, spiss. - i vers - vers. - ta diktat - skriv til stemmen din;
2) (med maling) male, male, skrive, skrive, ( om mye.) pomalyovuvati, male, skrive, skrive (farbami);
3) (tegne mønstre) måle, måle. Forfatter ( adj.) - pissy. brødre - skriving. -min maskin - stenografi, selvskrivende, Drukarsky skrivemaskin. Skrevet -
1) skriftene. Som det er skrevet - som det er skrevet. Han snakker som på engelsk - å snakke, lese et språk fra en bok, ta et språk fra et ark. - skrevet av vers - vers, vers av skriftene;
2) (maler) malerier, skrifter. [Bildet er malt på lerretet].
Se også i andre ordbøker:
SKRIVE- Jeg skriver, du skriver, doktor i naturvitenskap. ikke brukt, ikke brukt (å skrive). 1. samme som uten tillegg Tegn alle slags ting på papir eller annet materiale. grafiske tegn (bokstaver, tall, notater). Lær å lese og skrive. Gutten vet allerede hvordan han skal skrive. Skrive brev. Skriv med blekk ... ... Ushakovs forklarende ordbok
SKRIVE– SKRIV, tiss, tiss, spøk. skrive noe, tegne bokstaver, skrive, verbale tegn. Gutten lærer å skrive. Vi skriver med penn, perserne med siv. kinesisk med en pensel. | Komponer, uttrykk tankene dine, beskriv hendelser skriftlig. Noen skriver bedre i poesi... Dahls forklarende ordbok
skrive- skriv verb., nei., brukt. maks. ofte Morfologi: Jeg skriver, du skriver, han/hun/det skriver, vi skriver, du skriver, de skriver, skriver, skriver, skrev, skrev, skrev, skrev, skrev, skriver, skriver, skriver, skriver; St. skriv 1. Når du skriver... Dmitrievs forklarende ordbok
skrive- Skriv ned, skrible, skriv ut, skrible, tegn, skriv inn, skriv inn (i en notatbok, bok), merk; komponere, komponere, male, skildre. Skriv raskt, feiende, pent. Send meg en melding. Jeg noterte ned tankene mine på papir. Så … … Synonymordbok
skrive- historie verbalisering skriv musikk eksistens / skapelse skriv et svar verbalisering skriv sannheten verbalisering skriv et essay eksistens / skapelse ... Verbal kompatibilitet av ikke-objektive navn
skrive- SKRIV, oh, oh, SKRIV, oh, oh; nesov., uten tillegg, jern. 1. Vann. 2. Vær redd. skrive med kokende vann (eller blod, plasma, terpentin, etc.) være i hvilken l. ekstrem følelsesmessig tilstand (vanligvis latter, glede). Jeg bryr meg ikke om hva jeg skal skrive...... Ordbok for russisk argot
Skrive- se Skriving, skribent, skriv... Brockhaus Biblical Encyclopedia
SKRIVE Ozhegovs forklarende ordbok
SKRIVE- SKRIV, å, å; ufullkommen (samtale). Samme som å tisse. | Suverene tisse, å, å. II. SKRIV, skriv, skriv; skrevet; skriving (samtale); ufullkommen 1. hva. Skildre på hva n. grafiske tegn, deres kombinasjoner. P. bokstaver. P. leselig. Pennen skriver ikke... ... Ozhegovs forklarende ordbok
skrive- Jeg pi/sat ayu, ay; nsv. (St. popi/sat); nedbrytning Å avgi urin; urinere. II skrive / skrive /, skrive / skrive; pi/fleiper; pi/slede; san, a, o; nsv. 1) (bokstavelig talt skrive) hva Å skildre på papir eller annet materiale hva l. tegn (bokstaver, tall osv.);… … Ordbok med mange uttrykk
skrive- (skrive) hva og om hva; hva med hvem; til hvem (foreldet til hvem). 1. hva (lage et slags verbalt arbeid; avsløre innholdet i sin helhet). Skrive historier. Skriv en avhandling. Skriv interessante ting. En sommer sa kona di... Kontrollordbok
Bøker
- Skriv på tvers. Artikler om biografi, sosiologi og litteraturhistorie, Reitblat Abram Ilyich. Samlingen inkluderer artikler fra forskjellige år, viet til så lite studerte spørsmål som forholdet mellom biografi og "liv", motivene til biografen, de semantiske strukturene i den biografiske fortellingen, sosiale... Kjøp for 559 rubler
- Skriv som Tolstoj. Teknikker, triks og triks fra store forfattere, Richard Cohen. `Jeg skrev om det - jeg vil tro - vil interessere enhver omsorgsfull leser hvis hjerte skjelver når de møter virkelig skjønnlitteratur av høy kvalitet. Amerikansk…
Fordeler med Transёr-oversetter
Vår oversetter er i utvikling
Microsoft Translator-utviklingsteamet jobber utrettelig for å forbedre kvaliteten på oversatte tekster, optimalisere oversettelsesteknologier: ordbøker oppdateres, nye fremmedspråk legges til. Takket være dette blir vår onlineoversetter bedre hver dag, takler funksjonene mer effektivt, og oversettelsen blir bedre!Online oversetter eller profesjonelle oversettelsestjenester?
De viktigste fordelene med en online oversetter er brukervennlighet, hastighet på automatisk oversettelse og, selvfølgelig, gratis!) Å raskt motta en fullstendig meningsfull oversettelse med bare ett museklikk og et par sekunder er uforlignelig. Imidlertid er ikke alt så rosenrødt. Vær oppmerksom på at ikke et eneste automatisk oversettelsessystem, ikke en eneste online oversetter kan oversette teksten med samme kvalitet som en profesjonell oversetter eller oversettelsesbyrå. Det er usannsynlig at situasjonen vil endre seg i nær fremtid, derfor for å kunne tilby høy kvalitet og naturlig oversettelse - et selskap som har bevist seg positivt i markedet og har et erfarent team av profesjonelle oversettere og lingvister.Skrive inn tekst og velge oversettelsesretning
Kildetekst på russisk språk du må skrive ut eller kopiere inn i det øverste vinduet og velge oversettelsesretningen fra rullegardinmenyen.For eksempel for Russisk-ukrainsk oversettelse, må du skrive inn tekst på russisk i det øverste vinduet og velge elementet med fra rullegardinmenyen russisk, på ukrainsk.
Deretter må du trykke på tasten Oversette, og du vil motta oversettelsesresultatet under skjemaet - ukrainsk tekst.
Spesialiserte ordbøker for det russiske språket
Hvis kildeteksten for oversettelse er knyttet til en spesifikk bransje, velg emnet for en spesialisert russisk leksikalsk ordbok fra rullegardinlisten, for eksempel Business, Internett, lover, musikk og andre. Som standard brukes ordboken for det generelle russiske vokabularet.Virtuelt tastatur for russisk layout
Hvis Russisk layout ikke på datamaskinen din, bruk det virtuelle tastaturet. Det virtuelle tastaturet lar deg skrive inn bokstavene i det russiske alfabetet ved hjelp av musen.Oversettelse fra russisk.
Det viktigste språkproblemet ved oversettelse fra russisk til ukrainsk er manglende evne til å oppnå økonomiske språkmidler, siden det russiske språket er overmettet med hyppige forkortelser og polysemantiske ord. Samtidig er mange lange russiske ordtak oversatt til ett eller to ord i ukrainske ordbøker.Ved oversettelse av tekst fra russisk må oversetteren bruke ord ikke bare fra det aktive vokabularet, men også bruke språkkonstruksjoner fra det såkalte passive vokabularet.
Som med alle andre språk, når du oversetter russisk tekst, husk at oppgaven din er å formidle meningen, og ikke å oversette teksten ord for ord. Det er viktig å finne på målspråket - ukrainsk- semantiske ekvivalenter, i stedet for å velge ord fra ordboken.
rangere oss:
Det ukrainske språket er et slående eksempel på et språk som er kjent og samtidig vanskelig å forstå. Den ytre likheten og "naboforholdet" mellom de to slaviske landene resulterer faktisk i en rekke oppgaver som er vanskelige for spontan oversettelse. Det er derfor de fleste representanter for den slaviske diasporaen foretrekker oversetteren fra russisk til ukrainsk fra "m-translate.ru".
Denne online oversetteren fra russisk til ukrainsk har mange ubestridelige fordeler. For det første kjennetegnes den av sin bekvemmelighet og brukervennlighet. Abstru registrering, kompleksiteten i tekstoversettelsesprosedyren og behovet for å laste ned hjelpeprogrammer er tydeligvis ikke hans greie. For det andre bemerkes den attraktive umiddelbarheten av oversettelse fra russisk til ukrainsk. Kopier, lim inn, oversett – og foran deg ligger nesten klar til bruk oversatt tekst. For det tredje krever ikke den ukrainske oversetteren som er tilgjengelig på nettet, referanse til et sted. Mobil og fungerer når som helst på dagen innenfor wi-fi-dekningsområdet, det vil bidra til å forvandle "meldingen" til en utenlandsk samtalepartner til en meningsfull tekst som er forståelig for en russisk person på en ekstremt kompetent og tilgjengelig måte. Så raskt, effektivt og enkelt vil "kontakt" finne sted mellom representanter for to forskjellige land!
4,59/5 (totalt: 258)
Vårt oppdrag er å gjøre oversettelsen mer tilgjengelig, uansett hvor du er: i voksen alder, på jobb, hjemme eller hjemme. Zrobiti yogo vil bli tilgitt og shvidkim, og designet vil være enkelt å designe. Vi ønsker å bygge en mur av sammenleggbare fremmede land
Buti kraschiem betyr for oss:
· fokus på behovene til sluttbrukeren
· Forbedre produktets viskositet gradvis, og sørg for at alle deler blir tatt vare på
· se på overskuddet som en ressurs for utvikling
· være et "stjernelag", invester i talent
Det er enda en grunn til at de kalte det "persopreason". Hun har ansvar for å hjelpe barn som har opplevd vold, lidd under krigen og som har blitt syke. Vi ser 10 % av huden vår øker på 2-3 måneder for å hjelpe dem. Det er viktig at spurvens hud ligner på et barn. Hele teamet vårt tar seg av detaljene i legens butikk/stue, innkjøp av nødvendige taler, leker, dagligvarer og bøker. Vi vil gjerne at du blir med oss og tar del i vårt initiativ ved hjelp av PayPal.
Vennligst legg igjen e-postadressen din slik at vi kan sende deg et bilde av bildet.
Ikke vær en dårlig fyr!
